ترجمة وتقديم خالد النجار
شاعر ومترجم تونسي
شعراء الهايكو هم أشبه بالنساك لدينا، أشبه بالرجال المتوحدين، رجال الله الذين اختاروا السياحة في الصحاري النائية، أو داخل المغارات في القمم المنعزلة للجبال البحرية كما هو شأن متصوفة بلاد المغرب، أو في الأماكن المنقطعة مثل آباء الصحراء المصريين القدامى، الذين استمرت أقوالهم الحكمية إلى اليوم. مثل شيو – ني التي كانت كما يذكر الرواة تعيش متقشفة، وهي تكتفي بالحجر كوسادة وبماء النبع لشطف فمها.
وعن العزلة كتب المعلم باشو
ليس ثمة أروع من أن يعيش الإنسان بمفرده. كان الناسك شوزهو قد قال: عندما يظفر زائر بنصف نهار من الحرية، يكون مضيفه قد خسر نصفا من الحرية. صودو يؤكد باستمرار على هذه الكلمات وكذلك أنا…
الرهبان في الثقافة البوذية اليابانية هم شبيهو رجال الله في الثقافات التوحيدية. في توحدهم وتقشفهم وسياحاتهم وتأملهم العميق للعالم وللزمن في حركته الأبدية. أو كما يقول باشو في سفره :
(تمر الأيام والشهور عابرة… عابرة. والسنوات التي تأتي وتمضي هي أيضا تسافر. وحياتنا نفسها سفر. هناك من يقضيها مبحرًا، أو من ابيض شعره وهو يقود دابته، أليس الطريق موطنه الحقيقي؟ دون أن ننسى شعراء الأمس الذين مات الكثير منهم خلال تجوالهم الطويل. وبالنسبة لي أنا أيضًا، جاء اليوم الذي حفزتني فيه الغيوم الحرة التي تحركها الرياح على الرحيل والسياحة على امتداد الشواطئ الوحشية…)
الهايكو الشبيه برفة فراشة الهايكو البسيط المتشكل أحيانا من كلمات ثلاث يخبئ عالما روحيا عميقا، عالما اختفى اليوم في زمن العدم هذا الذي نعيش…
لأن الشعر الحقيقي هو عبور الروح في الكلام وليس ذاك الشكل الذي أمامنا، الشكل الذي أغرق الشاعر العربي في وحول جدل بيزنطي لا ينتهي حول قصيدة النثر وقصيدة الوزن… وغفلوا عن ذاك العالم الجواني الذي يؤسس القصيدة.
فالشعر لا يتشكل من اللغة كما يبدو الأمر في الظاهر وإن كانت اللغة جسد القصيدة، لأن الشعر هو الذي يؤسس اللغة بمعناها العميق. ولعل هلدرلين هذا ما أشار إليه وقصده بقوله، كلّ ما يدوم كان قد أسسه الشعراء…
1
في قاع البحر
الشمس الغاربة
وهي في شبكة الضباب
بيزون
2
مساء ربيع
في دكنة المعبد
غريب يتهجّد
باشو
3
طوال النهار
يحاور القارب
رمل الشاطئ
شيكي
4
أثناء الحراثة في الحقول
يجيء صياح الديك
من المعبد الذي على المرتفع
بيزون
5
حراثة الحقول
الغيمة التي لم تتحرك أبدا
سافرت
بيزون
6
في الماء الذي أخرجه من البئر
تلتمع بداية
الربيع
رانغاي
7
ملتقطا بهرة
الوردة الصّفراء
الربيع يصير أصفر
رنستسو
8
تويجات الوردة الصفراء
هل ترتعش وتسقط
بفعل ضجيج المياه الهادرة؟
باشو
9
قطف بنفسجة
هو لبّ الربيع
الرقيق!
غيودي
10
عندما يكون الكرز مزهرا
للعصافير ساقان
وللخيول أربعة قوائم
أونيتسورة
11
نسيت الصفصافة
جذرها
بين الأعشاب الصفراء
بيزون
12
كل زهرة جديدة في شجرة البرقوق
تجعل الحرارة
ترتفع
رنزتسو
13
تحت القمر المحتجب
زهور الكايدو
تغفو
كيكاكو
14
القمر يمضي إلى الغرب
وظلال الزهور
تنجذب إلى الشرق
بيزون
15
هالة القمر
أليست هي عطر زهور البرقوق
وقد صعدت إلى الأعالي؟
بيزون
16
ناس زماننا
لا يلحظون زهر شجرة القسطل
القريبة من السطوح
باشو
17
بح للصفصافة
بكل قرفك
بكل رغبات قلبك
باشو
18
في الصّباح ـ
تغنّي القبّرة
من أعماق المطر
إيسا
19
القبّرة وهي تغنّي
تغيّر شكل
الغيوم
زاين
20
الفراشة
راكسة فوق جرس المعبد
نائمة
بيزون
21
مولّهة بالزهور
منذهلة بالقمر
الفراشة
شورا
22
من الأعشاب الشيطانية
أيّة فراشة
ولدت!
إيسا
23
الفراشة تتطاير
أنا نفسي أحسّ أنّني
مخلوق من غبار
إيسا
24
زهرة سقطت
ثمّ صعدت إلى غصنها!
لا، لقد كانت فراشة
موريتاك
25
عندما تختفي الفراشة
يعود لي
وعيي
وافو
26
تحت مطرة الربيع
فتاة صغيرة وجميلة
ترسل تثاؤبا بطيئا
إيسا
27
طيارة ورق
تتوقف في نفس المكان
من سماء البارحة
بيزون
28
خوار البقرة
في الإسطبل
وتحت القمر المحتجب
شيكي
29
صوت الجرس
عندما يغادر الجرس
يصير بردا
بيزون
30
قمر الصّيف
مسّه خيط
قصبة الصيّاد
شيوـ ني
31
يا قمر الصّيف
من يقف في الضفّة الأخرى
للنهر؟
شورة
32
أنامت الطفلة
والآن، ها هي تغسل الثياب
تحت قمر الصّيف
إيسا
33
صوت الجرس المتكسر
هو أيضا دافئ
قمر الصّيف
هوكوشي
34
وطواط يرفرف
فوق قرية بلا عصافير
ساعة العشاء
إيسا
35
من فم الضفدع
ينبثق القمر
في شفق الصّباح
شيكي
36
يبدو وكأنّه
يرغب في عبور الضباب
هذا الضفدع!
(…)
37
عندما الأمطار التي تمرّ.
تنزل على الأوراق الفتية
تنقّ الضفادع.
روجتسو
38
إلى أين يمضي
في الأمطار
هذا الحلزون
إيسا
39
سمكة سلمون تقفز
فتضطرب السّحُب
في سرير النهر
أونيتسورا
40
فوق البحر البعيد
إلى أين تمضي
الريح الخضراء الضبابية
جوسو
41
الشمس الحارقة
نهر موغامي
حملها إلى البحر
باشي
42
كيف صارت انجو؟
لقد عاشت حياتها وهي الآن
مثل بحر الصّيف
كيكاكو
43
الكلب الصغير
الذي لا يدري بمجئ الخريف
هو بوذا
إيسا
44
منتصف اللّيل العميق
نهر السماء
بدّل مكانه
رنستسو
45
داخل اللّيل الطويل
صوت الماء
يقول ما أفكر فيه
غوشيكي
46
ضباب على النهر
سمعت ضجيج الماء
حين دفعت حصاني في الماء
تايجي
47
نازلا عن صهوة الحصان
أسأل عن اسم المسيل
والريح خريف
شيكي
48
القمر في الماء
يقفز قفزة الموت
وينداح في البعيد
ريوتا
49
تسقط حبّة كستناء
فتصمت الحشرات
في العشب
باشو
50
عصفور غنّى
سقطت فوق الأرض
حبّة عنّب حمراء
شيكي
51
في اكتمال القمر
أقيس قامتي
بأشجار حديقتي
….)
52
أيها الإوز الوحشي المهاجر
كم مرّة رأيت
دخان جبل أساما؟
إيسا
53
زهرة الأوركيديا في المساء
تخفي بياض زهرتها
داخل عطرها
بيزون
54
أحلم كل سنة
بزهور الأقحوان
وتحلم هي بي
شيكي
55
تسيل المياه
وتصير هي
ليل كل الحقول
بيزون
56
العاصفة الشتائيّة
تنهدّ في الأخير
في ضجيج البحر
غونسوي
57
مطر الشتاء
ينهمر على الإسطبل
ثمة ديك يغنّي
باشو
58
عزلة شتائيّة
في اللّيل أصغي
للأمطار في الجبل
إيسا
59
أيها الأقحوان الذابل
جوارب تجفف فوق السور
في يوم زاه
شيكي
60
أنا فوق الحصان
ظلي المتجمّد
يزحف من تحت
باشو
61
الرزنامة القديمة
تغمرني امتنانا
مثل كتاب السوترا 1
بيزون
62
أغسل قدميّ
الجدول يسيل
كما يمضي الربيع
بيزون
63
أول الربيع
يلقي المطر جواهره
فوق الأغصان التي ما تزال عارية
(…)
64
صباح ربيع
ظلّي هو أيضا
يشعّ حياة
(…)
65
هذا الصباح
بزغت الشمس
من رأس سمكة سردين
(…)
66
نهار ربيع
غدير وحيد
يمسك الغروب
(…)
67
في ليل الربيع
من شمعة إلى شمعة
تتنقل الشعلة
(…)
68
في الربيع الراحل
تصيح العصافير
وتدمع عيون السمك
(…)
69
لقمر الليل
تمنح صيحة القندس
أسماكا
(…)
70
تحت غطاء القمر
ظل زهرة
ظل امرأة
(…)
71
نهار ضباب
عرائس السماء
أتكون كئيبة
(…)
72
في ضباب الربيع
الطيران الأبيض
لحشرة مجهولة الاسم
(…)
73
في مطر الخريف
النهر والبحيرة
يمتزجان
(…)
74
بصوت أصفر
ينادي العندليب
أبويه
(…)
75
تطير قبّرة
أتنفس الضباب
وأسير فوق السحب
(…)
76
يصيح التدرج
فتهرب السّحب
ويتجلى الجبل
(…)
77
غروب الربيع
يمشي
فوق ذيل التدرج
(…)
78
في ظلال الجبال
تصعد مرة أخرى نحو الجليد
الأسماك التي بلون الريح
(…)
79
حشد من الأسماك البيضاء الصغيرة
كانت كما لو أنها ترعش
لون المياه
(…)
80
فراشة تطير
في عالم
بلا أمل
(…)
81
يوم لم أنبس فيه بكلمة
أظهرت
ظلّ الفراشة
(…)
82
برحيق الأوركيدة
تعطر الفراشة
جناحيها
(…)
83
الفراشات ترقص
وأنا أتكلم
مع الموتى
(…)
84
أيتها الفراشة التي تخفق جناحيها
أنا مثلك
غبار كائن
(…)
85
إنه الصّباح الكبير–
ريح قادمة من الأزمنة السحيقة
تهبّ عبر أشجار السّرو
أونيتسورا
86
شروق الشمس الأول-
هناك غيمة
تشبه غيمة في لوحة فنية
شوساي
87
فوق الجدول
يسابق اليعسوب
صورته المنعكسة على الماء
شيو
88
سقطت زهرة كاميليا
صاح ديك
سقطت أخرى
بايشيتسو
89
سقطت زهرة كاميليا
صاح ديك
سقطت أخرى
بايشيتسو
90
لا تسعى إلى تتبع خطوات الناس
الذين سبقوك
ابحث عما كانوا يبحثون
باشو
91
أيها الثلج الذي ينهمر علينا نحن الاثنين
هل أنت نفس ثلج
هذه السنة؟
باشو
92
في حقل زهور اللفت
تبدو العصافير
كما لو أنها تتأمل الزهور
باشو
93
الأقمار والزهور:
ها هم المعلمون
الحقيقيون.
باشو
94
يصير البحر قاتما
صرخة البط البري
أبيض غامض.
باشو
95
جسر آساموتسو
يعبرونه منذ الفجر
من أجل الذهاب لصلاة القمر
باشو
96
انتظار
الغناء الأول لطائر الوقواق
هي أبدية
باشو
97
استيقظي، استيقظي
أريد أن أصادقك
أيتها الفراشة
باشو
98
صوت الناقوس يخفت
وعطر الزهور
يغمر المساء
باشو
99
القمر ساطع
وأنا ألف حول البحيرة
كامل الليل
باشو
100
ثلوج تسقط فوق ثلوج
آه! لضوء كانون الأول
سطوع القمر
باشو
101
فتيان المزرعة
يتأملون القمر
متوقفين عن الدّراس
باشو
102
في ضوء القمر
أترك قاربي
لأدخل إلى السماء
كودا روهان
103
انطفأ السراج
النجوم الباردة
تتسرب عبر النافذة
ناتسوم سوزيكي
104
أمام البرق
سامي النفس
ذاك الذي لا يعرف شيئا
باشو
105
أيتها الفراشة التي تحرك جناحيها
أنا شبيهك
غبار كائن
إيسا
106
تحت هبوب الخريف
شبح ينتصب
وحيدا
ريوكان
107
اليراعة الأولى
مضت طارت
وبقيت الريح في كفّي
إيسا
108
صمت.
غناء الزيزان
يحفر الصخور
باشو
109
القمر الضبابي
حيرته ضفدعة
ماء وسماء
بيزون
110
مطر الربيع
ذاك الذي لا يقدر على الكتابة
كم هو حزين
فوق الناقوس الكبير
ركست فراشة
لتنام
بيزون
111
آه! للعندليب
ليغني لا يحتاج سوى
فتح منقاره الدقيق
بيزون
112
الجو أبرد قليلًا
ولا حشرة تقترب
من المصباح.
شيكي ون
113
الجسر المعلق
متشابك مع حياتنا
لبلابه المتسلق
باشو
114
العندليب!
يداي فوق حوض الغسيل
توقفتا عن الحركة
شيجيتسو- ني
115
من شعر اليرقات
يمكننا أن نخمن
أن نسيم الصباح يهب
بيزون
116
عدد كبير من الذباب
ينجو من صفعاته
آه! لهذه اليد المتجعدة
عيسى كوباياشي
117
أحدق وقتا طويلا
في ظلي
صرخة الحشرات
شيكي ماساوكا
118
عالم من الندى
وفي كل قطرة ندى
عالم يتصارع.
عيسى
119
هذا الربيع في كوخي
لا شيء على الإطلاق،
وكل شيء على الإطلاق
عيسى
120
قطة ضالة
في حضن بوذا تنام.
تنعس
(…)
121
كان الطفل يحاول
إبقاء قطرات الندى
بين إصبعي الإبهام والسبابة
إيسا
122
في هطول المطر
لديه نقرس في أنفه
الفزاعة.
إيسا
123
طائرة ورقية رائعة
طارت
من كوخ المتسول
إيسا
124
عزلة شتوية
وأنا أصغي هذه الليلة
إلى المطر في الجبل
إيسا
125
ماء الجبل
يطحن الأرز
وأنا آخذ قيلولة
إيسا
126
كما لو كنت متعبًا
من أشجار الكرز المزهرة
بوذا نائم!
إيسا
127
فوق كمي
تلتقط أنفاسها
اليراعة الهاربة
إيسا
128
مختبئة تحت الأوراق
نائمة على بطيخة
قطة صغيرة
إيسا
129
أشجار القيقب الخريفية
أقترب منها
الوحدة تستولي عليّ
إيسا
130
في صباح أول فصل الربيع
حتى ظلي
بصحة جيدة.
إيسا
131
نسيم لطيف على القمح الأخضر
حتّى أنه يرعش
الفراشة
إيسا
132
قطيع الذباب
ينجو من صفعاته
آه! هذه اليد المتجعدة.
إيسا
133
أشجار الكرز المزهرة عند الغسق
أولئك الذين لديهم منزل
يسارعون إلى المنزل
إيسا
134
شجرة البرقوق
التي روحها تطيبني
يا أوراقها الخضراء
إيسا
135
لقد استعرت كوخي
من البراغيث والبعوض
ونمت.
إيسا
136
على درب الطفلة الصغيرة،
من خلف ومن أمام
فراشات تطير
شيو ني
137
فراشة تضيع
في الأراضي المزهرة
أثر حلم
شيو ني
138
على صفحة النهر
حيث تتدفق الظلمة
اليراعات
شيو ني
139
أيتها الثلوج الأولى
ما أكتبه يمّحي
ما أكتبه يمّحي
شيو ني
140
كنت أرى القمر أيضا
في هذا العالم
وداعا
شيو ني
141
ها أنا
حيث زرقة البحر
بلا حدود
تينيدا سانتوكا
142
كامل النهار
لا أسمع أي كلمة
سوى ضجيج البحر.
تينيدا سانتوكا
143
فجأة
يمر الظل
– الرياح.
تينيدا سانتوكا
144
لا شيء يسهل قوله
ويصعب إنجازه
مثل التسليم بالأمر
تينيدا سانتوكا
145
متخذا الحجرة وسادة
أرافق
الغيوم
تينيدا سانتوكا
146
الغراب ينعق،
الغراب يطير،
لا مكان له استقرار
تينيدا سانتوكا
147
فراشة تطير
في عالم
بلا أمل
عيسى
148
فوق الجبل
القمر يضيء أيضا
سارق الزهور
عيسى
149
يراعة
في كفّي
ضوء بارد
ماساووكا شيكي
150
ليلة طويلة –
القرد يحلم بوسيلة
يقبض بها على القمر.
ماساوكا شيكي
