اليوم: 25 مارس، 2020

ايريكا فيشر – ليشته ترجمة وتقديم: مروة مهدي* مفهوم الأدائية وإشكاليات الترجمة إلى العربية تبقى عملية الترجمة عملية مركبة ومعقدة، ذات أبعاد متعددة، منها ما هو لغوي، ومنها ما يخرج عن إطار اللغة ويتجاوزها، إلى ما وراء الكلام، أيّ إلى...

رياض موسى سكران* في هذه المقاربة النقدية التحليلية محاولة للكشف عن آليات توظيف الموروث الشعبي في عرض مسرحية (مدق الحناء) التي قدمتها فرقة مسرح مزون العمانية في مهرجان المسرح الخليجي الثالث, وحازت على جائزة أفضل عرض مسرحي, والوقوف على البعد...

محمد همام فكري* منذ بداية القرن السادس عشر، وحتى القرن العشرين الميلادي، توافد على الجزيرة العربية عدد من الرحالة الأوروبيين الذين تباينت دوافعهم، منهم من أتى ليخدم هدفاً ظاهراً، ومنهم من أتى ليخدم هدفاً مستتراً، منهم من كان مكلفاً بمهمة...

حاوره : حسن الوزاني * ينتمي الفنان التشكيلي الفرنسي ميشيل دي كازو إلى عيار المبدعين الذين يعيشون التجربة الإبداعية كأفق للتفكير. تكشف عن ذلك من جهة تجربتُه المختلفة القائمة على إبعاد اللوحة عن الحائط من خلال توظيف وجهيها، ومن جهة...

أعدّ الملف: إدريس الخضراوي*- محمود الرّحبي** تقديم ينتمي محمد برادة إلى جيل الستينيات(1938)، وهو جيل مخضرم كانَ المغربُ في المراحل الأولى من حياته يَشهدُ وعيا وطنيا واسعا يتطلعُ إلى تحرير الوطن من ربقة الاستعمار، كما عاش فورة ما بعد الاستقلال،...

سعيد يقطين* 1. الاعتراف والنسيان: ثقافة الاعتراف باتت عنوان مجموعة من الأنشطة الثقافية المكرسة، اليوم، لتكريم بعض الفعاليات الثقافية التي لعبت دورا كبيرا في الحياة الثقافية الوطنية والعربية. إنها تسعى إلى تجاوز «ثقافة المحو»، أو «النسيان» أو «الإلغاء» التي مورست...

فخري صالح* يحتل محمد برادة، منذ سبعينيات القرن الماضي، موقعاً أساسياً في حركة تحديث الثقافة العربية، سواءٌ على صعيد الكتابة الإبداعية أو في الفكر والثقافة والنقد. فاسمه كان، وما زال، يتردد بين كوكبة من الأسماء المغاربية والمشرقية التي سعت إلى...

عبد الرحمن طنكول* يشغلُ محمد برادة مكانة خاصة داخل الحقل الثقافي المغربي، وذلك بالنظر لمساره المؤثر الموسوم بمحطات عدّة، إن على مستوى الممارسة الثقافية الرائدة، أو على مستوى البحث النقدي التحديثي أو على مستوى الأداء الإبداعي والترجمي الرفيع. هي محطات،...

حسن بحراوي* لا بدّ أن هناك عدة مداخل يمكن الولوج منها للحديث عن شخصية الأستاذ محمد برادة.. وهو أمر طبيعي بحكم اختلاف إسهاماته وتعدد عطاءاته الأكثر تنوعا وتأثيرا واقعيا ورمزيا.. فالأستاذ برادة يعتبر رجل النهضة الثقافية المغربية بامتياز من خلال...

محمد الداهي* يجمع محمد برادة بين مجالات مختلفة ( النقد، والقصة القصيرة، والرواية، والترجمة) تعكس في مجملها- شخصية مثقف كرس حياته الأدبية والثقافية لترسيخ قيم جمالية جديدة، والسعي إلى تحديث بنيات المجتمع ودمقْرطة مؤسساته. ليس محمد برادة في عداد المثقفين...

إدريس الخضراوي* من المؤكّدِ أن التجربة الروائية للكاتب المغربي محمد برادة تعدّ تجربة غنية وضافية، ليس فقط من حيث عدد النصوص التي كتبها منذ أن أطلق روايته الأولى «لعبة النسيان» (1987)، وإنما كذلك من حيث القيمة الفنية التي تنطوي عليها،...

مــحمـد بـــرادة* الــكـلامُ أســبق في الـوجودِ مـن الكـتـابة، يـمكن أن نــسـتــدلّ على ذلك، إذا استـحـضرنا، عـبْـر الخيال، ساعـــة نـزول آدم وحـواء من الـجنّــة إلى أرضٍ بَـلْـقـــعٍ مُـتـطـلّـعةٍ إلى مَـنْ يـبعـث في جـنباتها الحـركة والحياة. ولا شــكّ أن أول ما فــكّـرا...

أحمد الويزي* بين ضفتين، كثيرا جداً عن بعضهما» شاندور ماراييه تبعدان بمستطاع المرء، حين يروم ضربَ مثل صائب، يُقرّب فيه لأذهان للنّاس قدرةَ الإبداع الحرّ على الانتصار على حملة السّيف وحماة الاستبداد، أن يستحضر سيرة الكاتب شاندور ماراييه Sándor Maraï...

طاطة بن قرماز* إنّ من الإشكالات النقدية المعاصرة التي يلاحظها دارس الأسلوبية ، والتي تفرض نفسها على الساحة النقدية بشكل لافت في اختصاص الحقل الأسلوبي هو التعدّدية المصطلحية ، وتفرّع المصطلح إلى مسميات مختلفة بدءا بمصطلح الأسلوب ، فمصطلح الانزياح...

رضا الأبيض* يعتبر التراثُ في أحد معانيه الثقافة الموروثة عن السلف، والتي يهددها التغيير والنسيانُ. ولذلك كانت ولادة علم الفلكلور في أوروبا خلال النصف الأوّل من القرن التاسع عشر رغبة في المحافظة عليه وادراجه ضمن نسق الحياة اليومية والاختيارات المستقبلية....

زهيـــر الذوادي* لم يكن الوسط العائلي والاجتماعي الذي انتمى إليه إيمره كيرتس (1912) يرشحه ليكون متجذرا في أصوله اليهودية أو شغوفا بالشأن السياسي، بل إن حياته صنعت منه النقيض لما كان عليه أن يكون. وقد قضى إمره كيرتس سنة في...

محمد أيت لعميم* لاشك في أنه لا يوجد نمط من الأعمال الأدبية يكون موضوعا لأفكار مسبقة متعددة مثل الفانتاستيك، يلاحظ دارس الأدب الفانتاستيكي، أن قراءته تنعرج سلفا وفق تراكم من الافتراضات الغامضة والمتعددة الأصول. أولا، لأن السينما أنتجت صيغة ما...

إعداد وترجمة: مها لطفي* روعة الملك المجنون “لودفيج، أنت المفضل عند الرب لأنك أكثر من أي إنسان آخر معرّض للخطيئه”. قال هذا كاهن رحيم لملك بافاريا المجنون في منتصف الطريق عبر “لودفيج” فيلم لوشيانو فيسكونتي الواسع المدى والذي أصبح أخيراً...