الشهر: أغسطس 2025

مصطفى ملح شاعر وروائي مغربي خيال الشاعر لَمْ يَعُدْ يُؤْذيني أَنَّ الأَحْياءَ بَعيدونَ. عَوَّدْتُ نَفْسي على صَداقَةِ الأَشْياءِ اللاّمَرْئِيَّةِ: مُرورُ طَيْفٍ في الحَدْسِ، وِلادَةُ شَكِّ فَوْقَ أَعْشابِ يَقيني، زَبانِيَةٌ يَكْنِسونَ اللَّيْلَ مِنْ ريشِ النُّسورِ النّافِقَةِ، ما قَلَّ ودَلَّ مِنْ فَرَحٍ...

إسحاق الخنجري شاعر عُماني – 1 – لا أدري من شمس هادرة أو من ليل بارد ارتبكت و أحرقت غرفتي قفزت من النافذة مثل القط ركضت إلى غابة الحنين و انسربت في أحراشها أحن إلى يد كانت تربت على كتفي...

ترجمة: محمد العربي غجو شاعر ومترجم مغربي قصة حب(2) كي يتسنى لي أن أحبك كان على الإسبان أن يقوموا بغزو أمريكا وكان على أجدادي أن يهربوا من جينوا على متن سفينة شحن كي يتسنى لي أن أحبك كان على ماركس...

ليلى عساف شاعرة لبنانية من نار حطب من قمر يحفظ أحلامك عن ظهر قلب من شمس تحشر أنفها في قدح الشاي من سنوات أطفأت فتيلتها من عيون تحرسك من نقطة حليب سقطت سهوًا من ثدي أم من أجنحة تحاول الطيران...

ترجمة: علي عبد الأمير صالح- كاتب ومترجم عراقي تنشر مجلة نزوى في هذا العدد قصّة مترجمة بعنوان “مصباح القلب”، للكاتبة الهندية والناشطة في مجال حقوق المرأة بانو مشتاق، التي فازت هذا العام 2025 بجائزة البوكر العالمية عن كتابها الذي يحمل...

ما أن زحزحت مِهرون الباب شبه المغلَق، وبمجرّد أن وضعت قدمَها في الداخل، توقف والدُها، الذي كان مستلقيًا على سرير الديوان في حجرة الاستقبال، وشقيقُها فاروق الذي يكبرُها سنًا، الذي كان يناقش شيئًا ما معه بصوتٍ خفيض، توقف كلاهما عن...

تشارلز ديكنز-كاتب إنجليزي ترجمة: سارة حفيظ برهام باعمر وريم علي أحمد المعشني – مترجمتان عُمانيتان تنشرُ مجلة ترجمة لقصّة «المسافرون السبعة الفقراء»، للكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز، والتي لم يسبق ترجمتها من قبل إلى اللغة العربية، كنافذة جديدة نُطل بها على...

سعيد الحاتمي كاتب وقاص عُماني   قبل أربعين عاما ماتت أختي التي كانت تكبرني بعامين، غرقت هي وابنة خالتها في حفرة عميقة وسط الوادي. كانت تحميني من أطفال الحارة ومن رفسات أبي، كنت نائما على طرف ملاءة خفيفة حين سمعت...

كاثرين دافي- كاتبة أيرلندية ترجمة: نسرين البخشونجي-كاتبة ومترجمة مصرية عرفت أخبار إيمون لأول مرة من الصفحة الأولى للجريدة. كنت أتجول في متجر للهدايا التذكارية، من النوع الذي يبيع كل شيء تحت الشمس، أنابيب الغطس، والقمصان، والبطاريات، والمزهريات الخزفية. كل شيء...

مراد ناجح عزيز كاتب مصري اتّصال هاتفي .. ألزم الجميع أماكنهم، انتظارًا لاستقبال حادثة لإطلاق نار، صوت سيّارة الإسعاف اقترب كثيرًا ليؤكّد أنّها على وشك الوصول لبوّابة المستشفى، الجميع في حالة ترقّب، ثمة أحاديث جانبيّة عن كونها إحدى حالات ثأر...

عبد الحق السلموتي قاص مغربي كان يقاوم للخروج بأقل الخسارات الممكنة من إحدى تجاراته، عندما وصله الخبر الصاعق. وتذكر أن المصائب هي هكذا، إذا أتت لا تأتي إلا تباعًا. رغم ذلك ظل يُمنِّي النفس بأن يكون ما بلغه مجرد إشاعة...

رحمة المغيزوي قاصّة عُمانية 1 – العرق الدساس كثيرا ما عادت “بنت سالم ” بفكرها إلى ذلك اليوم، وقد لازمها تأنيب ضمير مستمر نقله إليها “ولد العسال” بعد أن عرف الموضع الذي قُبرت فيه “أمينة” وهمس لها: – كيف لم...

جون برتراند بونتاليس- باحث فرنسي(2) ترجمة: حمزة فنين- مترجم مغربي( 3) لا شَيءَ يُخوِّلُ لي أَن أطرُقَ مَوضوعةَ التَّرجمةِ، ولو من خلالِ بضعِ كَلماتٍ مُقدَّرٌ لها سلفًا، بحُكمِ موضوعِها، أن تُناقِضَ بَعضَها البعضَ؛ فتَجربَتِي في التَّرجمَةِ جدُّ هَزيلة وجدُّ مُشتَّتة،...

رسول درويش كاتب ومترجم بحريني يُعد عمرُ الخيَّام شخصية تاريخية بارزة، انطلقتْ من الأدبِ الفارسي وانتشرتْ كثيرًا حتى صارتْ جزءًا من التاريخ الإسلامي. فقد كان غياثُ الدين أبو الفتح عمر بن إبراهيم الخيَّام النيسابوري من علماء وشعراء العصور الوسطى، حيث...

عماد الدين موسى كاتب سوري تستطيع الحكايات أن تعبر بين الأزمنة بسلاسةٍ، وتملك وحدها تلك القدرة العجيبة على تجاوز الحدود الثقافيّة، تصوغ عوالمها الخاصة كما تشاء، وتنسج جسورًا متينة بين الشرق والغرب، بين الواقع والحلم. في عالم الأدب، قلة من...

وجدان الصائغ ناقدة عراقية كيف استطاع محسن الرملي في رواية (ذئبة الحب والكتب) الصادرة عن دار المدى، بغداد- دمشق 2015 أن يمتلك مهارة براعة المطلع حين اعترف منذ السطر الأول وكأنه يجلس قبالة القارئ ويحدثه وجها لوجه: (أنا محسن الرملي،...

راضية عبيد أكاديميّة وباحثة تونسيّة أن تتعزّز مدوّنة الدراسات الفنّيّة بكتاب موسوم بـ”جليلة بكّار، التمثيل وسؤال الكتابة المسرحيّة” لعبد الفتّاح الكامل[1]، يشكّل في حدّ ذاته حافزًا على النظر فيه، خاصّة في ظلّ الندرة النسبيّة للدراسات في مجال الفنّ الرابع. ولا...

وداد سلوم كاتبة سورية تسجل حنين الصايغ حضورًا لافتًا وجريئًا في اختيارها (ميثاق النساء) عنوانًا لروايتها الأولى الصادرة حديثًا عن دار الآداب، إذ يأخذنا مباشرة إلى فصل من كتاب الحكمة للطائفة الدرزية يضم تعاليمَ خاصة بالنساء متخطية عتبة الخوف في...

سعاد زريبي كاتبة تونسية “في هذه الدنيا أمور كثيرة لم تسمّ، وأمور كثيرة حتى لو سُمّيت لم توصف أبدًا، وأحدها هو تلك الحساسية الحديثة بدون جدال، وأحد أشكال الذوق إنما بالكاد المتطابق معه التي تسمى باسم “التكلف”، هكذا عبّرت سوزان...