الأعراس السَّتاليَّة
إبراهيم بن سعيد كيف يبدو باطن الشعر حين يستخدم لغرض المديح؟ وعلينا في المديح أن نفرق بين المديح الطبيعي والمديح المصطنع، ولا شك أن المديح المصطنع مديح يسعى لغرض مادي، لكن هل تكشف قصائد المديح في مضمراتها عن نفسها وخفايا...
الشاعرة والتشكيلية: إيتيل عدنان الوجه الأكثر ثباتـًـا في الزمان
إعداد وترجمة: عيسى مخلوف في الأسابيع الأخيرة من حياتها، بدأ الجسد يخون الروح الفتيّة الصاحية على الدوام، وأصبحت حركة تنقّلها في المكان تزداد صعوبة. هي التي لم تهدأ يومًا وظلّت تحلم وتكتب وترسم طوال عمرها المديد، وجدت نفسها فجأةً مقيّدة...
متعددة الأصول، مركّبة الهوية، متحررة من القيود الكتابة والرسم إصغاء لصوت الفطرة
زهيدة درويش جبور “عندما لا يكون لديك الكثير تكتفي بالقليل الذي لديك”؛ “التاريخ يطوِّقني مذ كنت طفلة. لكن رغم كل مآسي العالم يجب أن لا ننسى أن العالم جميل وأن الحياة جميلة”؛ “إنها لنعمة كبيرة أن تكون في حضن الطبيعة...
مختارات شعرية..
بعلبك 1 من أورفيوس إلى ماياكوفسكي أدارت الشمس حولَ رأسي قُرصَها الذَّهَبيّ المُنير هي الإلهة الأولى التي زارتني الإلهة الأخيرة يقينًا من أجلها ارتفعَت هياكلُ الحجارة بين المسلاّت والأعمدة الأعلى أدركتُ منذ الطفولة أنّ مملكتي ستكون من تلك الحجارة وليلها....
العودة إلى يورسنار
ترجمة خالد النجار كانت للشاعرة والرسامة إيتل عدنان حوارات مع معاصريها وخاصة من الكتاب والفنانين الفرنسيين والأمريكان؛ حوارات تبادل رؤى ثقافية فهي التي تكتب بالانجليزية والفرنسية ويا للمفارقة كانت الأكثر نقدا للخطاب الغربي سياسيا وفكريا، والأكثر اعتزازا بثقافتها وإرثها الحضاري...
مبدعو الكوميكس العربي .. يُغامرون صوب التمرّد ويضيئون الظلمة
شريف الشافعي جاء فن القصص والرسوم والأشرطة المصوّرة “الكوميكس” بتفجراته الجمالية الجديدة خلال السنوات الماضية ليضيف الكثير إلى الفنون البصرية السابقة عليه في مصر والعالم العربي، مثل الكاريكاتير. واقترن الكوميكس (الفن التاسع)، شأنه شأن الغرافيتي، بالتمرد والخروج على المألوف وكسر...
نـُوبـِل للزنجـِباريِّ – البـِريطانيِّ ذِي الأصُول العَرَبيَّة عبدالرزاق قـَرْنـَح..عَوالِم سَرديَّة بين الاستعمار ومَا بعدَه
إعداد وترجمة: ناصر الكندي كاتب ومترجم عماني من الصعب تأطير عبدالرزاق قرنح، الكاتب البريطاني التنزاني الأصل، ضمن جغرافية معينة أو أدب معين أو لغة محددة، فهو رغم تصنيفه في أدب ما بعد الاستعمار، إلا أنه يرفض هذا الاختزال كون الأدب...
سِلسِلة من الصُّور النفسيَّة تعالجُ الصدمةَ وما بعدَها رواية “الحياة ُ بعدَ الموتِ” والنفاق ُ الاستعماريّ(1)
سمير جِراج(2) صحفي مستقل مقيم في لندن بمناسبة حديثه مع قناة بي بي سي الإذاعية الرابعة كجزء من برنامج “تاريخ العالم في 100 تحفة”، يروي الكاتب عبد الرزاق قرنح عن عثورهِ على قطعٍ من الفخار الصيني حين كان شابًا...
حِكاية لاجـِـئ
جئتُ جوًّا، قد يبدو غريبا قول ذلك، ما الطرق الأخرى إذن! بعضهم مشى وبعضهم غرق، كانوا يائسين، ولم أكن يائسا، لكنني كنت خائفا لأنني أغضبت بعض الناس، كانت جريمتي هي إخبار الفتيات اللواتي التحقن بمدرسة الأحد التي أدرس بها بأن...
تجاربُ النزوحِ والذاكِرة والهُويَّات العابِرة قرنـَح: التصنيفاتُ الأدبيَّة لا علاقـَة لها بالجَودةِ وإنتاج الثقـَافة
ولد عبد الرزاق قرنح عام 1948 ونشأ في زنجبار. هاجر عام 1968 إلى جزيرة أخرى، المملكة المتحدة، لإكمال دراساته. ثم عاد إلى بريطانيا بعد عامين من الإقامة في جامعة باييرو كانو بنيجيريا، ونال الدكتوراه عام 1982 من جامعة كِنت، حيث...
التـَشكيلُ السَّرديُّ في أعمالِه المنظور الذي تـُرَى وتـُرْوى من خلالِه الرِّواية
آن أجولو أوكنجو-أكاديمي كيني عبدالسلام ابراهيم-روائي ومترجم مصري يعتبر عبد الرزاق قرنح واحدا من أهم الكتاب الذي ظهر في شرق افريقيا في العقدين الأخيرين. يبدو هذا جليا في حجم أعماله التي كتبها في تلك الفترة، له ثمانية أعمال مهمة «ذكرى...
الشاعر السويسري فيليب جاكوتيه: الاقتراب من اللغز الذي يتعذّر اختراقه
إعداد وتقديم وترجمة: عيسى مخلوف يُعَدّ الشاعر والمترجم والناقد السويسري فيليب جاكوتيه أحد أبرز الشعراء في القرن العشرين. وُلدَ في العام 1925 في سويسرا وتوفّي في شهر شباط/ فبراير الماضي في منطقة «الدّْرُومْ» الفرنسيّة التي وجد فيها، منذ خمسينيّات القرن...
كل شعره صوتٌ يُمنح للموت – ملامحُ التجربةِ الوجدانيةِ وسؤالُ الشعر عند جاكوتيه
زهيدة درويش جبور «لمَ الشعراء في زمن الأزمة»؟ سؤال طرحه الشاعر الألماني هولدرلين في القرن التاسع عشر، ويعود ليطرح نفسه بإلحاح في اللحظة الراهنة حيث تعيش البشرية تحولات وأزمات كبرى. ولعله من الممكن الإجابة عليه باستعادة لما كتبه فيليب جاكوتيه...
مختارات شعريّة 1
محور – فيليب جاكوتيه 1 ثمّة نار تحت الأشجار: نسمعها تتحدّث إلى الأمّة النائمة بصوت خفيض بالقرب من بوّابات المدينة. إذا مشينا بصمت – نحن الأَنْفُس القصيرة الأجل بين المساكن المظلمة – فخَوفاً من أن تموت، يا الهمس الدائم للضوء...
لماذا «روبرت والسر»؟ – «أنا هنا ليس لأكتب، ولكن لأكون مجنونـًا»
إعداد وترجمة: مها لطفي قد يفترض القارئ أن عمل المترجم يتعلق قبل كل شيء بتوضيح معاني الكلمات ونماذج الجُمل، وهذا صحيحٌ جزئيًا. وبعد أن ينتهي عمل الترجمة بشكله المعروف، يجب أن يحاول المترجم أن يجعل أحد أهم الأسئلة التي تجعل...
قصص روبرت والسر1
الشعر لم أكتب ابدًا شعرًا في فصل الصيف. تفتح الأزهار والتألق كانا يحركان إحساسي أكثر مما يجب. في الصيف كآبة. الخريف يأتي لحنًا ليغلف العالم. كنت أحب الضباب، مع البدايات الأولى للظلام، مع البرد. وجدت الثلج شيئًا ساميًا، ولكن ربما...
نضع أنفسنا في موقع قتالي لخلق عادات جديدة – هل حوّلت أزمة كورونا الزمنَ إلى غول؟
رنا نجار فرضت ثقافة «كوفيد 19» نظامًا زمنيًا مشوّشًا. صار يومنا «لا متناهيًا» كما وصفه الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون في إحدى خطاباته التي توجّه فيها الى شعبه للإعلان عن إعادة إقفال البلاد في أكتوبر 2020. وبتنا نعيش في تسلسل زمني...
حاتم علي: لذة السّرد وغواية الصورة
خليل صويلح لوهلةٍ خاطفة، بدت الحشود التي رافقت جثمان المخرج الراحل حاتم علي (1962 – 2020) كما لو أنّها مشهدٌ من أحد أعماله الدراميّة، وبتوقيعه الشخصي. كوادر مشبعة، وشجنٌ أصيلٌ، وفجيعة جماعيّة؛ ذلك أنّ الموت في الشارع السوريّ لم يعد...
حاتم علي.. الشاهد على عصرنا
علا الشيخ لديه تلك الخصوصية التي يعلمها كلّ من يمرّ إلى جانب طاولته، دون أن يفرضها بقصد. في وقت ما من الصباح، في مكان ما، يجلس على طاولة صغيرة، بكرسيٍّ واحد، هي إشارة إلى أنّه لا وقت في تلك اللحظة...
تعدّد الأصوات في ديوان: «هكذا تكلم الكركدن» للشاعر رفعت سَلام
أحمد الصغير رفعت سلام (1951ـــ 6 كانون الأول 2020) شاعر مصريّ من كبار شعراء الحداثة العربيّة، أسهم بشكل واسع في الحركة الشعريّة على مدى نصف قرن، بدءا من أوائل سبعينيّات القرن الفائت، وبتأسيس جماعة إضاءة 77، امتلك سلام بداية الخيط...
