التصنيف: نصوص

ترجمة: علي عبد الأمير صالح- كاتب ومترجم عراقي تنشر مجلة نزوى في هذا العدد قصّة مترجمة بعنوان “مصباح القلب”، للكاتبة الهندية والناشطة في مجال حقوق المرأة بانو مشتاق، التي فازت هذا العام 2025 بجائزة البوكر العالمية عن كتابها الذي يحمل...

ما أن زحزحت مِهرون الباب شبه المغلَق، وبمجرّد أن وضعت قدمَها في الداخل، توقف والدُها، الذي كان مستلقيًا على سرير الديوان في حجرة الاستقبال، وشقيقُها فاروق الذي يكبرُها سنًا، الذي كان يناقش شيئًا ما معه بصوتٍ خفيض، توقف كلاهما عن...

تشارلز ديكنز-كاتب إنجليزي ترجمة: سارة حفيظ برهام باعمر وريم علي أحمد المعشني – مترجمتان عُمانيتان تنشرُ مجلة ترجمة لقصّة «المسافرون السبعة الفقراء»، للكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز، والتي لم يسبق ترجمتها من قبل إلى اللغة العربية، كنافذة جديدة نُطل بها على...

سعيد الحاتمي كاتب وقاص عُماني   قبل أربعين عاما ماتت أختي التي كانت تكبرني بعامين، غرقت هي وابنة خالتها في حفرة عميقة وسط الوادي. كانت تحميني من أطفال الحارة ومن رفسات أبي، كنت نائما على طرف ملاءة خفيفة حين سمعت...

كاثرين دافي- كاتبة أيرلندية ترجمة: نسرين البخشونجي-كاتبة ومترجمة مصرية عرفت أخبار إيمون لأول مرة من الصفحة الأولى للجريدة. كنت أتجول في متجر للهدايا التذكارية، من النوع الذي يبيع كل شيء تحت الشمس، أنابيب الغطس، والقمصان، والبطاريات، والمزهريات الخزفية. كل شيء...

مراد ناجح عزيز كاتب مصري اتّصال هاتفي .. ألزم الجميع أماكنهم، انتظارًا لاستقبال حادثة لإطلاق نار، صوت سيّارة الإسعاف اقترب كثيرًا ليؤكّد أنّها على وشك الوصول لبوّابة المستشفى، الجميع في حالة ترقّب، ثمة أحاديث جانبيّة عن كونها إحدى حالات ثأر...

عبد الحق السلموتي قاص مغربي كان يقاوم للخروج بأقل الخسارات الممكنة من إحدى تجاراته، عندما وصله الخبر الصاعق. وتذكر أن المصائب هي هكذا، إذا أتت لا تأتي إلا تباعًا. رغم ذلك ظل يُمنِّي النفس بأن يكون ما بلغه مجرد إشاعة...

رحمة المغيزوي قاصّة عُمانية 1 – العرق الدساس كثيرا ما عادت “بنت سالم ” بفكرها إلى ذلك اليوم، وقد لازمها تأنيب ضمير مستمر نقله إليها “ولد العسال” بعد أن عرف الموضع الذي قُبرت فيه “أمينة” وهمس لها: – كيف لم...

جوخة الحارثي روائية وأكاديمية عُمانية   نظرَ إليّ، فاجأني وجهه قريبًا إلى هذا الحدّ من وجهي، رأيتُ التجاعيد واضحة حول عينيه، وتذكّرتُ، كأنما لم أنتبه من قبل، أنه أكبر مني بحوالي عشرين عاما. ظلَّ يتحدّث بهدوء، بلا أدنى انفعال، وظللتُ...

إيفلين وو-كاتب إنجليزي ترجمة: عبد المقصود عبد الكريم- مترجم مصري إيفلين آرثر سانت جون وو (1903-1966) روائي إنجليزي وكاتب قصة قصيرة. وهو كاتب يعتبره الكثير من النقاد من أبرز الروائيين الساخرين في عصـره. تلقى تعليمه في كلية لانسينج، ساسكس، وكلية...

طيف اللويهي قاصَّة عُمانية تدور المروحة في الليوان وتجلس الجدة تحتها بصمتٍ يذوب مع خفة الهواء الصادر، بينما يضطرب المكان باجتماع أولادها الثلاثة وابنتها الوحيدة بعدما حل المغرب على القرية، وأحفادها الذين إما أن يملؤوا البيت بصخب لهوهم أو يذهبوا...

شيماماندا نغوزي أديتشي- كاتبة وروائية نيجيرية ترجمة: سمر مرسي – كاتبة ومترجمة مصرية اعتدت أن أزور والديّ –كأي ابن بار- مرتين شهريا بشقتهما الصغيرة في مدينة إينوغو، تلك الشقة المكدّسة بالأثاث، التي ينحسرعنها ضوء الشمس بعد الظهيرة. لقد تبدّلت حال...

فكرى عمر كاتب مصري سَحرَ البلدة كلها. رآه الكثيرون في البداية صبيًا منطويًا. يألف الجدران، وجذوع الأشجار الضخمة، والجسور اليابسة. يقعد إلى جوار أي منها طويلًا. عيناه البُنِّيتان الصغيرتان لا تكفان عن تصويب نظرات ثاقبة إلى هدفٍ ما، ثم يتكور...

هاني القط كاتب مصري السيارة تنهب الطريق، وأنا غائبٌ أستشرف المدى، وكلّما حَلّت نهايته تتلاشى ويعاود الضبابٍ خداعي، كأنّ العالم لا يريد أن يُظهر لي وجههُ الحقيقيّ. لماذا عاقبني أبي؟ لا، ليس عقابًا، بل هو نوعٌ من النفيّ، إلى حيثُ...

ترجمة: ثناء عباس – مترجمة سورية في يوم الأربعاء 6 كانون الثاني/ يناير 1932، في قاعة ڠاڤو، يترأس أنطوان دو سانت إكزوبِري حفلة الجوائز التي توزعها في كل عام المجلة الأسبوعية «الموضة العملية» (مجلة العائلة) على «بناتها بالمعمودية»، فتيات شابات...

فاطمة إبراهيمي كاتبة مغربية كنت أقف عند إشارة المشاة حينما باغتتني السيدة التي تقف إلى جانبي بسؤالٍ صغير: هل أنتِ ذاهبة إلى مطعم؟ نظرتُ إليها بحيرة، لم يكن هنالك من مبرر لسؤالها، ولا ظرف ملائم؛ فلم يكن الحي الذي قصدته...