فوضى
السيد شعيب الوافي قاص هندي في سوق الخيشوم، وكما هي العادة يشتغل شماس الرجل البالغ الخمسين من عمره بجد ونشاط كأنه مستمتع بالعمل، يمد يد العون والمساعدة للجميع ولم يكن يبخل بجهده فيما ينفع الناس، ويقدم المشورة لمن يحتاج، تجاربه...
ضد الأرق
ويلفريدو ماتشادو*- قاص فنزويلي ترجمة: علي بونوا- كاتب ومترجم مغربي في تلك الليلة، كما في جميع ليالي حياتنا، ذهبنا إلى السرير مبكرا. أخذت زوجتي واحدة من تلك الأقراص الغريبة المضادة للأرق التي تُبث إعلاناتها في التلفاز ثم استلقت على السرير...
تحت القبو الزجاجي
مارجريت أتوود*-كاتبة كندية ترجمة عبد السلام إبراهيم-روائي ومترجم مصري أشعرُ بتحسن. فجأة وعلى غير المتوقع يهبُّ نسيمٌ بارد، أسير خلال الفراغات والمناظر المتناسقة في المتنَّزه. تقف الأشجار فوق الأرض بثبات كما لو كانت تنتمي لذلك المكان، لا شيء يهتز. لديّ...
نصُّ هِجرة سيميولوجيا السُّلوان، بين اليوم وما كان*
أحمد المديني روائي وناقد مغربي 1 لم أكن أعوّل عليها. ولا خطرَ ببالٍي رؤيتُها ولا تذكُّرها. سواءٌ جاءت مرتعشةً أو أقبلت نحوي متجسّدةً. الأعجبُ منه أن تتخلّق أمامي نازلةً من ضباب الغيب. بينا حدودُ لقائنا هو افتراقُنا البعيد. سطعت بُرهةً،...
كـرّاسة كتيبةِ الإعدامات
قيس عمر كاتب عراقي تتيح الحروب للحكايات استعادة جنود الحروب ببطء، من النوافذ المغلقة والتلويحات الأخيرة للجنود وهم يمضون إلى الضفة الأخرى من الحياة، ثم تغيب وجوههم الفتيّة وتتكسّر أصواتهم وأحلامهم بلا أمل على حافّات الحياة، إنّهم الآن كلمة ممحوّة...
مَن قالَ لي1
دُنى غالي كاتبة وشاعرة عراقية 1 مولودون من عشبةٍ مدفونة، قاومت من أول التاريخ، تخيلوا أنها عاشت رغم عتمة الأحراش، رغم فضلات الأرض، وتراكم طبقات الورق الميت والحي فوقها، بأدنى ما يسدّ العيش. عشبةٌ هَرِمَة مناضلة، ما إن فُرِدت لها...
البرتقالة
عادل الحامدي كاتب وروائي تونسي شعر الطفلان أن حظا غريبا قد حالفهما هذا اليوم، على خلاف ما كان يحصل لهما في سائر الأيام، عندما كان هذا الحظ لا ينفك يتنكر لهما بصورة مستمرة ويمعن في جحوده الأثيم، فيضطرهما إلى أن...
ليون-بول فارغ.. مُتَسَكّعًا في باريس
تقديم وترجمة حسونة المصباحي كاتب وروائي تونسي كان ليون-بول فارغ (1876-1947) يحبّ التسكّعَ في باريس خصوصا في الليل قاطعا مسافات طويلة راجلا. لذا سُمّي بـ”مُترجّلُ باريس”. وفي البداية تردّدَ على حلقات ستيفان مالارميه التي كانت تنتظمُ كل يوم ثلاثاء، ثم...
جسور المحو
حمود سعود كاتب عُماني في مديح المحو في المحو ذاكرة ونبل وغياب شفّاف، هو نسيان نقيّ، وارتقاء عن مزاحمة الأشياء والطرق والحضور والخديعة، هو انحسار خفي عن أعالي الوهم، تساقط ضروري إلى شرايين النبع. يمحو الشاعر كلمات من قصيدته في...
حلقة من الحرب
ستيفن كرين* – كاتب أمريكي ترجمة: محمد عبدالحليم غنيم- كاتب ومترجم مصري كانت بطانية الملازم المطاطية ملقاة على الأرض، وقد سكب عليها مخزون الشركة من القهوة. جاء العريفون وممثلون آخرون عن الرجال ذوي الحنجرة الساخنة الذين اصطفوا على الصدر ليأخذوا...
طــوق
رحمة المغيزوي كاتبة عمانية – 1 – آخر ما كان يُذكر عن ذلك الرجل بين الناس أنه قُتل. ولم يُقتل في شيء كبير وهام. هكذا قيّم الرجال الذين سمعوا حكايته كل مرة بإضافاتها الجديدة. فقد كان موته من أجل فتاة...
قوس ربابةٍ مشدودٌ إلى أقصاه*
خليل صويلح كاتب وروائي سوري 1 كان يوم ثلاثاء من الأسبوع الأخير لشهر تشرين الثاني، بمطر خفيف، وسماء داكنة، وضجر، عندما داهمتني فكرة جمع المسودات المتراكمة لدي، في فلاش ميموري. لم أستغرب كثيرًا مثل هذه الإغارة المباغتة، فقد اعتدت على...
حمَّام الحصار
أولْغا بيرغولْتْس-شاعرة وكاتبة روسية1 ترجمة: نوفل نيوف-كاتب ومترجم سوري حدث هذا في ربيع سنة 1942، في لينينغراد. دخلتُ الحمّام. جوٌّ هادئ. عيون النساء هادئة، لا تعبّر عن مصيبة ولا عن يأس، بل عن فكرة جامدةٍ ما، ثقيلةٍ ميؤوس منها، تُفصح...
أيّها المسوخ كلّكم
روبرت أ. هاينلين-كاتب وروائي أمريكي ترجمة: خليفة هزّاع -كاتب ومترجم قطري وُلِد الكاتب الأمريكي روبرت هاينلين عام 1907 في مدينة بتلر بولاية ميزوري، ويعدّ أحد أكثر كتّاب الخيال العلمي تأثيرًا وإثارة للجدل، ومع ذلك فهو يُعتبر عميدًا لأدب الخيال العلميّ....
ابن تمبكتو في حقل الكاكاو
عبد المنعم حسن محمد كاتب وشاعر مالي أصابعك ليست ريشة مأخوذة من الجناح الأيسر لبومة في فصل الربيع، وإذن لا حاجة لكَ إلى المحبرة أو البَردي لتُدوِّن رواية أبيك وهي تصب جدولًا في أذنك: “اجلس هنا وشاهد كيف يفعلون”. أمرَني...
رائحة الجوافة
محمد الحجيري كاتب لبناني عندما اشترى سمير عوّاد ثمار الجوافة، وحملها معه إلى منزله الزوجي المتواضع والضيق الغرف، لم يكن يعلم، أنها ستأخذه إلى زمن لا يحبّه ولا يستسيغه، وعاش قهرًا حتى أخرجه من دماغه وصار من أطلال حياته… فسمير...
من أجل حبّ الأرض تأمّلاتٌ على هامش طردِي من مصر
باناييت إستراتي -روائي روماني ترجمة وتقديم: محمد الحباشة -كاتب ومترجم تونسي ولد باناييت إستراتي في مدينة برايلا برومانيا سنة 1884 وتوفّي في بوخارست سنة 1935. أتقن اللّغة التّركيّة واليونانيّة إلى جانب لغته الأمّ الرّومانيّة، وهو يتنقّل بين مُدن وعواصم سيكون...
ذكرياتُ الحبِّ والفَقد
أحمد الحجري قاص عُماني كان يعيش بجوارنا مع أمّه وإخوته الصغار. تُوفي والده وهو لمّا يبلغ الخامسة عشرة. لا يفصلنا عن بيت أهله سوى بيتين آخرين من بيوت جيراننا المتلاصقة في حارتنا وسط البلدة القديمة. كنّا قد اعتدنا أن نلتقي...
ضدَّ عقاربِ السَّاعة
سارَّة سِر الخَتِم كاتبة سودانية فتحتُ عينيّ دفعةً واحدةً. دون تلك المقدِّماتِ المعتادةِ الَّتي تسبقُ الاستيقاظ. أكملتُ ستَّةَ أسابيعَ حتَّى الآن منذ أن فارقتُ تلك الهُنَيهاتِ من التَّناوُم والاسترخاء قُبَيل الصَّحوَ الكامل. ومع لحظةِ صحوي، تُداهمني تلك المرارةُ الكثيفةُ في...
فِتْيانٌ أَرْبَعَةٌ
ألونسو كويتو- كاتب بيروفي ترجمة: علي بونوا -كاتب ومترجم مغربي ألونسو كويتو.. كاتب وروائي وقاص من البيرو. ولد في ليما عام 1954 وعاش طفولته الأولى بين باريس وواشنطن وعاد إلى العاصمة البيروفية وهو ابن سبع سنين. والده فيلسوف وأمه مربية....
