التصنيف: شعر

تيد هيوز-شاعر بريطاني ترجمة: محمد عثمان الخليل- مترجم وأكاديمي سوري   ماذا حدثَ تلكَ الليلة؟ لَيلَتَكِ الأخيرة. اثنانِ يتعرَّيانِ، بَلْ ثلاثة يتعرَّونَ من كُلِّ شيء. الجُمعةَ عصرًا حينَ رأيتُكِ في الحياةِ آخرَ مرة. تَحرِقينَ رسالَتَكِ لي، في مِنفَضةِ السجائر، بتلكَ...

خالد أمَزَّال شاعر وباحث مغربي (1) بَيْنَ طَيْشِ الْْفَرَاشَاتِ وذَاكِرَةِ النَّهْر كُنْتُ بَاسِقًا كَالصَّمْتِ خَلْفَ نَافِذَتَِيْن، انْتَبَذْتُ بِأَصْوَاتِي الْمُضَرَّجَةِ عَنْ تَجَاعِيدِ السَّاقِيَة وَقَدْ تَكَلَّسَ سَاعِدِي رُوَيْدًا رُوَيْدًا عَلَى شَفِيرِ النَّدَى، حِينَ انْثَنَتْ خَرَائِطُ بَدَنِي وَهِيَ تَسِيلُ يَمِينَ السَّهْوِ سَاحَتِ الْغَابَاتُ...

حسن الربيح شاعر سعودي ( 1 ) أسئِلةٌ إِلى آدَم يا أَبانا الَّذي ما رآنا أُنادِيكَ من زَمَنِ السَّحقِ، والحَرقِ: لو كُنتَ خَلَّفتَنا في الجِنانِ أَكانَت لـ(قابِيلَ) فِكرتُهُ في الدِّماءِ؟! وهَل سيُنادي هُنالكَ (فِرعَونُ): إِنِّي أَنا ربُّكُمْ بيَمينيَ رِزقُ الرِّضا...

محمّد الصدّيق رحموني شاعر وكاتب تونسي   في ساحلٍ بعيدٍ برمالٍ ناعمةٍ، ويدين من حطبٍ وذكريات قديمة… عنْ بسمةِ امرأة في الغَابِ بيدين زهريّتينِ شيّدتُ قصرًا، دسسْتُ فيه حديقةً: بونسايٌ رمليّ قصيرٌ، ودزّينة من زيتون “الجيع” غمرةُ غارٍ روميّ تليق...

تقديم : آنا حداد (جامعة ريو دي جانيرو الوطنية) ترجمة : صفاء جبران – أكاديمية ومترجمة لبنانية أدب ماركو لوكيزي يسكن ويعبرُ حياتنا وحساسيتنا أبدًا، إنه يدعونا إلى لقاء مع الحرية والعزلة، مع صمت الصحاري العميق لنتحرّر من الملل المعتاد...

حسن شهاب الدين شاعر مصري 1 – بلا احْتِراسٍ تُلْقِي بأنْفُسِها مِنْ شاهقٍ.. أوراقُ الشَّجَرةِ الهَوْجاءُ … 2 – هل تَتَدَرَّبُ على الطَّيَرانِ وتُكرِّرُ الخَطَأَ ذاتَه..؟ أوراقُ الخريفِ … 3 – في بُحَيرةِ الإسفلتِ تأخذُ الأوراقُ نفَسًا عَمِيقًا ثمَّ.. هُو...

ريكي لورينتيس1 ترجمة: محمَّد حِلمي الرِّيشة- شاعر ومترجم فلسطيني 1 «ما لا يشبهني أجمل» محمود درويش، «إلى شاعر شاب» أَنا أَبكي، لأَنَّني كانَ يجبُ أَنْ أَكتبَ هذَا منذُ سنواتٍ مضتْ. فلِمَ يَا فَشلِي البطيءُ تمرُّ السَّنواتُ وتجعلُني أَبكِي. إِذنْ، مَا...

منذر مصري شاعر سوري I- لم يكن يومًا من آبائي الشعريين، حتّى أبرّر لنفسي جريمة قتله! في باكورتي: (آمال شاقة – 1978) إصدار خاص، أعترف بأبوة أربعة شعراء، شوقي أبي شقرا: «إيفاءً لدَين قديم»، وأنسي الحاج: «من كان يسمّي أوراق...

نبيل منصر شاعر وناقد من المغرب سَمَكَةُ أبو سَيف إنها سَمَكةُ أبو سَيفٍ كبيرة. لَعلَّها السَّمكةُ التي طوَتْ أخيرا الشِّراعَ وَعَبَرَتْ دُروبَ المدينة العتيقة، على مَتْنِ دراجةٍ نارية. هذا المشهدُ هو غَنيمتي مِنَ سينما الصباح، التي نَلِجُها بلا تذاكر، مثلما...

ترجمة: أليس يوسف مترجمة فلسطينية هجرةُ النجُوم لم تكن النجوم ثابتة يومًا في هذا البلدْ قد تحلق جميعُها بكل سهولة وبدفعة واحدة إلى مناطق تكون فيها السعادة أقل خطرًا وهذا بالضبط ما حدث واقعيًا، هكذا تسير الحياة بكلّ ما يمكن...

محسن العوني باحث ومترجم تونسي «سيسمع الرّجال خفق نبضك في التّاريخ.. إنّه صوت الغزال الأصْهب في ضوء المستقبل المُلتزم» غاستون ميرون (Gaston Miron 1928 – 1996) شاعرٌ وناشرٌ من الكيبيك- كندا. اشتهر خاصة بمجموعته الشّعريّة «الرّجل المشروخ**» «L’homme rapaillé»، نُشرت...

محمد محمد اللوزي شاعر يمني (الفرجارُ) مِنَ الدَّورانِ حولَ نفسِهِ والمشيِ بقدمٍ واحدةٍ تَعِبَ الفرجارُ، وقرَّرَ أنْ ينكسرَ ويعيشَ مُفكَّكًا في النفاياتِ حيثُ المساحاتُ واسعةٌ والأحلامُ خارجَ الورقة. (الفتاةُ المبعثرة) الفتاةُ التي تلتقطُ صورًا ليدِها وقدميها ونصفِ وجهها، كُلٍ على...