فَصْلُ الألَـم
رنا زيد شاعرة فلسطينية عِندَ خطِّ الليلِ والحظّ لا ملامحَ واضحةٌ لما سيأتي عندَ خطِّ الليلِ والعَبَث رجفةٌ في القلب لا شيءَ يتغيّر لا الغضبُ، ولا الحُزنُ، ولا الخَيْبَة لا شيءَ ينحني على ذلكَ النَّهر لا شيءَ سِوى أوراقِ الشِّتاءِ...
لم يُكتب لها الصدور عن جامعة غرناطة 1936 مقدمة غوميث لديوان «التماريت» لـ«لوركا»
إيميليو غارسيا غوميث- مستعرب وباحث إسباني ترجمة خالد الريسوني- شاعر ومترجم مغربي يعيد ميغيل غارسيا بوسادا، في إحالة مرجعية توجد في طبعته المحققة للأعمال الكاملة للوركا، بناء المشهد الذي أشار فيه غارسيا لوركا للمستعرب الإسباني إيميليو غارسيا غوميث خلال...
مائة وخمسون هايكو غناءُ القبَّرة يغيرُ شكلَ الغيوم
ترجمة وتقديم خالد النجار شاعر ومترجم تونسي شعراء الهايكو هم أشبه بالنساك لدينا، أشبه بالرجال المتوحدين، رجال الله الذين اختاروا السياحة في الصحاري النائية، أو داخل المغارات في القمم المنعزلة للجبال البحرية كما هو شأن متصوفة بلاد المغرب، أو في...
عربة جسد يسمُّونها الرغبة
حسان عزّت شاعر سوري ها أنت تقذف العربة من أول الخلق إلى آخر الأبد في مسرح العبث ملايين الشبابيك والكوى في جهة أطراف المسرح الثلاثة والرابع على الجمهور بتسقطون الزند الفارس.. ويستمعون إلى الفرجة الفارعة وأنت تضع الخلق والكون والتواريخ...
أحلامُنا لن تزهرَ في الربيع
عماد الدين موسى شاعر سوري لا في الربيعِ ولا في الشتاء لا الصيف ولا حتى في الخريف.. لن تزهر أحلامنا. أحلامنا التي من لحمٍ ودم. مشّطي أيتها الرياح شَعر حبيبي.. البردُ حزينٌ هذا المساء. للفؤوس رغبةٌ واحدة.. أنْ تغيبَ...
قصـائـد
منير الإدريسي شاعر مغربي النّغم إنّي أسمع التشيلُّو. التشيلُّو ذاته، داخل الورقة البيضاءْ. النّغم الدافئ الذي يُرصِّفُ الكلمات والجُمل. ! غطاءُ الإبريق يهتزّ والماء يتحوّل إلى بُخار.. لماذا وحده الشّاعر، من بقي ينظر إلى ذلك كمعجزة؟!. من يعنيهِ النّظرُ...
ركامٌ خرافيٌّ من خياناتٍ بلا نهاية
ماريا كُوڤارو* -شاعرة وموسيقية قبرصية ترجمة: عمر الشيخ-كاتب سوري لا رجعة فيه كان الجو ثقيلًا قليلًا هذا الغسق الذي مثل كلابٍ مسعورةٍ ينبحون بكلامٍ سريّ. بدا كقناعٍ رصاصيّ، ليلٌ لا يطاق، أقدامٌ متردّدةٌ انسحبت بحثًا عن الفجرِ. مع أوّلِ...
صوتُ الأرض المتواري الشِّعر الجزائريّ الناطق بالفرنسية
هدى حمودة مترجمة جزائرية شكَّل الأدب الجزائري المَكتوبُ باللّغة الفرنسية تيارًا جديدًا في فترةٍ كان صوت هذه الأرض مكتومًا، وهويتها متوارية خلفَ ادعاءات المُحتلِّ فجاءت الأسماء الجزائرية بشِقيهَا العربي والأمازيغي لتقول للفرنسيين ما كانت تُخفيه حكوماتهم عن هذا البلد البَعيد....
حِجازيّةٌ في بابلَ
صادق الطريحي شاعر عراقي زَيْتٌ وعشّاقٌ وأسواقٌ بمجلسِ قارئٍ عرَفَ المناسِكَ والكتابَ بعقلِهِ. زَيْتٌ لعاشقةٍ، لسيّدةٍ، لعاتكةٍ تحبُّ مُواطنًا مِنْ أهلِ بابلَ، شاعرًا ومتفقّهًا بالحبّ، والأديانِ، والغَزلِ العراقيّ الحنيفْ. مُتَغزّلًا بأصابع بيضٍ مجيداتٍ كتبنَ قصيدتي ما بين بابلَ في الصّباحِ،...
قصائد للشاعرة المكسيكية كورال براتشو*
ترجمة: عبد اللطيف شهيد كاتب ومترجم مغربي الطيور ترى إنه القوس الذي يشتدّ ويحتضن صورة: امتلاء البحر. ضوء من شفافية شرِهة. تحت الأرض تتشابك القصّة: مياه تلِدُ أماكِنها. أزيزُ أسماك أصداء تترك غموضها، خصلات، آثارا تطفو. انفجارات تزرع دهشتها على...
أربعةُ ألوانٍ للَّوْنِ الأزرق
حسن شهاب الدين شاعر مصري 1- فاسيلي كاندينسكي (شلَّةُ خيطِ قوسِ قُزَح) قليلٌ مِن الظِّلِّ يكفي لترتكبَ امْرأةٌ مِنْ نُحاسِ الظهيرةِ خَدْشًا بزاويةِ اللوحةِ القُزَحيَّةِ كَيْ يتدفَّقَ منه النُّعاسُ إلى شارعٍ عابرٍ في القصيده … قليلٌ مِن الصَّيْفِ فوقَ قُماشةِ...
مرثيّة السّرابْيُومِ الأخير
سليم الحاج قاسم شاعر تونسي -1- صامتٌ هذا العالمُ يا صديقتي، أكثر ممّا سمعنا، ممّا أردنا، وممّا يشاء لنا شوكُ الطّريقُ… ساكتٌ، لكنّ ظلامه ثرثارٌ بمليارٍ من الإمكانات. -2- لو وضعت يدي على المرآة الآن، حتى لو وضعت يدي الآن...
فلسطين في عيون الكتّاب الهنود
محمد رافع كاتب ومترجم هندي بيكيه باراكادافو(1) غزة وقع حجر على جندي إسرائيلي وهو يتجول في مقابر غزة فأخرج بندقيته واضعًا يديه في الزناد، سارع بإطلاق النار مصوبًا تجاه الحجر لكنه لم يجد أحدًا حوله إذا بقهقهة طفل شهيد تعالت...
طيورٌ مهاجرةٌ في الحفلة أيضًا
عمار كشيش شاعر عراقي غيوم في سماء يونانية … حرارة الأغاني تشارك في صناعة هذا الغيم أغانٍ أو مراثٍ أو صمت. جسده ممدد قرب الماء روحه منطاد روحه ناموسية. ــ ما لونها؟ ــ ربما بلون برتقالة ناضجةٍ بيد الطفل. روحه...
لوحاتٌ للأفق
ليلى عساف شاعرة لبنانية 1 – بعد كل هذي الحروب أجدني أسحب ظلا ورائي كتمرين على المرارة 2 – يداي في الظلام أعد النجوم وحدي كان صوتًا مسموعًا من النجمة الأكثر بعدًا 3 – نهار كأيدٍ عائدةٍ من الليل 4...
حين أفكّر في الماء… أمسك شكل الغرق
محمّد الصدّيق رحموني شاعر وكاتب تونسي ينبغي على موتكم أن يكون متوقّدا بروحكم وفضيلتكم تماما مثل التهاب الشّفق على حافّة الأرض… وإلّا فإنّكم لم توفّقوا حتّى في الموت. نيتشه: هكذا تكلّم زرادشت روى: (وهو ينقر كأس النبيذ بفكرته) – لم...
قصائدُ عنْ غزَّة أَيْنَ سَتَضَعُونَ تِيجَانَكُمْ هذِهِ اللَّيْلَةَ؟
تَرْجَمَةُ: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة شاعر ومترجم فلسطيني جُوَانْ مَاريَّا مَكْنَالِّي1 فِيلَّانِيلِيَّةٌ إِلَى غَزَّةَ يَا أَطْفَالَ الضَّوْءِ المَسْرُوقِ مَعَ الأَمَلِ وَالحَقِيقَةِ المُشْتَرَكَةِ المَدْفُونَةِ أَيْنَ سَتَضَعُونَ تِيجَانَكُمْ هذِهِ اللَّيْلَةَ؟ تَرْقُصُ البِلَّوْرَاتُ عَلَى الوَجَنَاتِ المَالِحَةِ تَخُونُ مَسَارِبَ الدُّمُوعِ المُتَهَرِّئَةَ يَا أَطْفَالَ الضَّوْءِ المَسْرُوقِ...
في البحث عن نجاة!
سامي المسلماني شاعر تونسي -1- هشاشة الحياةُ هشَّةٌ مثل سمكاتٍ خرجت لتوّها من الماء ترتعشُ بين خطَّين متوازيين لكنَّهما يلتقيان الحياةُ هشَّةٌ كمنحدرٍ عاجزٍ عن إيقاف التفاهة لكنَّه ماهر في الدوران مع عجلة السقوط ربما لذلك يلتصق بي الخوف مثل...
غربة الذات
توفيق حميد البكري شاعر يمني بركنٍ بعيدٍ على شاطئ الرُّوح يرسم وجهَ الحروف ويستلهم البوحَ من خيمةِ اللاجئين على شرفة الحُزن يستجمع الرِّيحُ أوراقهُ غاضبًا من ليالي الخريفِ وفي سكرةِ الصَّمت حدَّثَ أنفاسَهُ خلسةً بانفرادٍ يبلسمُ أوجاعهُ ساكبًا حلمهُ فوق...
يحتفي الشاعرُ بعزلتهِ
حاكم عقرباوي شاعر أردني 1 يحتفي الشاعرُ بعزلتهِ كأنْ يُلقي بنفسهِ على أريكةِ الجسدِ جهةٌ ما تخطفُ صباحَهُ الكسولَ صباحَهُ الذي تركَ الحذاءَ على عتبةِ المنزلِ يفتحُ نافذةً تطلُّ على المارةِ المارةِ المشغولينَ بأقدامهمِ العاريةِ ارتدى الحذاءَ الوحيدَ الوحيدَ الذي...
