التصنيف: متابعات ورؤى

جون برتراند بونتاليس- باحث فرنسي(2) ترجمة: حمزة فنين- مترجم مغربي( 3) لا شَيءَ يُخوِّلُ لي أَن أطرُقَ مَوضوعةَ التَّرجمةِ، ولو من خلالِ بضعِ كَلماتٍ مُقدَّرٌ لها سلفًا، بحُكمِ موضوعِها، أن تُناقِضَ بَعضَها البعضَ؛ فتَجربَتِي في التَّرجمَةِ جدُّ هَزيلة وجدُّ مُشتَّتة،...

رسول درويش كاتب ومترجم بحريني يُعد عمرُ الخيَّام شخصية تاريخية بارزة، انطلقتْ من الأدبِ الفارسي وانتشرتْ كثيرًا حتى صارتْ جزءًا من التاريخ الإسلامي. فقد كان غياثُ الدين أبو الفتح عمر بن إبراهيم الخيَّام النيسابوري من علماء وشعراء العصور الوسطى، حيث...

عماد الدين موسى كاتب سوري تستطيع الحكايات أن تعبر بين الأزمنة بسلاسةٍ، وتملك وحدها تلك القدرة العجيبة على تجاوز الحدود الثقافيّة، تصوغ عوالمها الخاصة كما تشاء، وتنسج جسورًا متينة بين الشرق والغرب، بين الواقع والحلم. في عالم الأدب، قلة من...

وجدان الصائغ ناقدة عراقية كيف استطاع محسن الرملي في رواية (ذئبة الحب والكتب) الصادرة عن دار المدى، بغداد- دمشق 2015 أن يمتلك مهارة براعة المطلع حين اعترف منذ السطر الأول وكأنه يجلس قبالة القارئ ويحدثه وجها لوجه: (أنا محسن الرملي،...

راضية عبيد أكاديميّة وباحثة تونسيّة أن تتعزّز مدوّنة الدراسات الفنّيّة بكتاب موسوم بـ”جليلة بكّار، التمثيل وسؤال الكتابة المسرحيّة” لعبد الفتّاح الكامل[1]، يشكّل في حدّ ذاته حافزًا على النظر فيه، خاصّة في ظلّ الندرة النسبيّة للدراسات في مجال الفنّ الرابع. ولا...

وداد سلوم كاتبة سورية تسجل حنين الصايغ حضورًا لافتًا وجريئًا في اختيارها (ميثاق النساء) عنوانًا لروايتها الأولى الصادرة حديثًا عن دار الآداب، إذ يأخذنا مباشرة إلى فصل من كتاب الحكمة للطائفة الدرزية يضم تعاليمَ خاصة بالنساء متخطية عتبة الخوف في...

سعاد زريبي كاتبة تونسية “في هذه الدنيا أمور كثيرة لم تسمّ، وأمور كثيرة حتى لو سُمّيت لم توصف أبدًا، وأحدها هو تلك الحساسية الحديثة بدون جدال، وأحد أشكال الذوق إنما بالكاد المتطابق معه التي تسمى باسم “التكلف”، هكذا عبّرت سوزان...

محمد ودغيري باحث مغربي ليست الكتابة مجرّد عمل فرديّ يستقيمُ تحقّقه بصيغة واحدة، بل هي، إلى جانب ذلك، فعلٌ مُتعدّد في وحدته ومُنفتحٌ على صِيَغ تُمدِّدُ تَصوّرَه. من هذه الصيَغ، تَحقُّقُ الكتابة بوصفها مُحاورةً تسعى إلى إضاءة المعنى بصورة بَينيّة،...

عبدالرحمن السالمي باحث عُماني لا خفاء أنه لو أدرك كُتَّاب السِّيَر والتراجم في الأدبيات العربية الإسلامية الكلاسيكية البرازيلي ماركو لوتشيسي لصنّفوه ضمن فئة “الجوّالة” و”الرحَّالة” و”السُّيَّاح” ومن مشاهير أدب الرحلات الصوفية. وكتابه هذا -الموسوم باسم “عيون الصحراء”- يشهد لصالح هذا...

تقديم وترجمة الحبيب الواعي كاتب ومترجم مغربي «يجب أن نكون متأكدين من أن العالم كما هو لا يستحق الحفاظ عليه، يلزمنا أن نجدده». جون رايس بالرغم من أن تجربة Black Mountain College استمرت لأربعة وعشرين عامًا فقط، فقد كان لها...

إستيل لينارتوفيتش* ترجمة : محمد ياسر منصور -مترجم سوري كَم من الفرنسيين يَدين للشاعر بريفير بِتذوُّقه للكلمات والفِعل الجميل؟ إنه إلى جانب الشاعر “لافونتين” يَظلَّان ذكرى خالدة لدى كل من جَلَس على مقاعد الدراسة طوال حياتهم. إنه مُفكِّر، وحُرّ، وروحه...

عزالدين بوركة شاعر وباحث مغربي   عتبة أولى: إننا نعيش اليوم لحظة فنية تتسم باكتمال ملامح رصيد بصري ومعرفي، بدأ ينسج تأثيره المتزايد في حقول التعبير والتواصل، بل وفي النسيج الثقافي العام. هذه اللحظة تنبني على صياغة تصوُّرِية جديدة تنهل...

حسن أوزال باحث ومترجم مغربي «كل ما يقوم به أخيل من أعمال، دائما ما تكون متقنة الصنع بالرغم من أنه ينجزها بلا وعي» سوفوكل في فصل من كتابي “العيش بصحبة الفلسفة” بعنوان:«في ارتباط الفلسفة والشعر بميلاد التراجيديا»، حاولت قدر المستطاع...

فيليب صابو ترجمة: أبو بكر العيادي – كاتب ومترجم تونسي للإجابة عن هذا السّؤال، يمكن الاستناد إلى الكتابات النّظريّة التي خصّصها فإنسان ديكومب لمسألة العلاقات بين الفلسفة والأدب في كتابه «بروست.. فلسفة الأدب». وخلافًا لما يوحي به العنوان، لا يقترح...

سوسن جميل حسن كاتبة وروائية سورية بينما كنت أجلس في أحد مقاهي الأرصفة في برلين، دخلت سيدة تقترب من عامها الستين، بدينة، طويلة، ما يجعلها ضخمة الجسد قياسًا بالأحجام المألوفة للنساء، يبدو عليها أنها تعاني نقصًا وظيفيًا في جهازها الهيكلي...

أحمد المؤذّن كاتب بحريني القاصّة البحرينية شيماء عيسى الوطني في مجموعتها القصصية (أهرب من ظله) والصادرة عن دار الفراشة للنشر والتوزيع في طبعتها الأولى 2020، حقيقة لا تدخر جهدًا في جمع شتات شخصياتها من واقع الحياة وصدق معاناتها ومحنتها، لكنه...

بدر العبري كاتب عُماني المكتبة البارونيّة في جزيرة جربة بالجمهوريّة التّونسيّة تعتبر من أهم المكتبات العائليّة الإباضيّة في جربة خصوصا، ومن المكتبات العريقة عند إباضيّة المغرب، وهي وإن كانت حديثة زمنا، إذ لا تزيد عن قرنين من الزّمن؛ بيد أنّها...

أحمد الصغير كاتب وأكاديمي مصري يبدو العالم الأرضي المحيط بنا متناقضا من جهة ومخاتلا من جهات متعددة، فعندما يقبض الشاعر على كنهه من خلال اللحظة الشعرية المسكونة بصورها المتناقضة/ الأليمة، يحاول بذلك الارتقاء بها إلى سكونية المشهد الواسع الذي لا...

عبده منصور المحمودي كاتب وأكاديمي يمني تُعدّ التجربة السردية في روايات الكاتبة نادية الكوكباني، واحدةً من أهم التجارب الروائية في اليمن، التي عملت على تسريد كثيرٍ من مسارات الصراع السياسي، وما يتعلق بها من تداعيات، أفضت -في كثيرٍ منها- إلى...