رائحة الجوافة
محمد الحجيري كاتب لبناني عندما اشترى سمير عوّاد ثمار الجوافة، وحملها معه إلى منزله الزوجي المتواضع والضيق الغرف، لم يكن يعلم، أنها ستأخذه إلى زمن لا يحبّه ولا يستسيغه، وعاش قهرًا حتى أخرجه من دماغه وصار من أطلال حياته… فسمير...
من أجل حبّ الأرض تأمّلاتٌ على هامش طردِي من مصر
باناييت إستراتي -روائي روماني ترجمة وتقديم: محمد الحباشة -كاتب ومترجم تونسي ولد باناييت إستراتي في مدينة برايلا برومانيا سنة 1884 وتوفّي في بوخارست سنة 1935. أتقن اللّغة التّركيّة واليونانيّة إلى جانب لغته الأمّ الرّومانيّة، وهو يتنقّل بين مُدن وعواصم سيكون...
ذكرياتُ الحبِّ والفَقد
أحمد الحجري قاص عُماني كان يعيش بجوارنا مع أمّه وإخوته الصغار. تُوفي والده وهو لمّا يبلغ الخامسة عشرة. لا يفصلنا عن بيت أهله سوى بيتين آخرين من بيوت جيراننا المتلاصقة في حارتنا وسط البلدة القديمة. كنّا قد اعتدنا أن نلتقي...
ضدَّ عقاربِ السَّاعة
سارَّة سِر الخَتِم كاتبة سودانية فتحتُ عينيّ دفعةً واحدةً. دون تلك المقدِّماتِ المعتادةِ الَّتي تسبقُ الاستيقاظ. أكملتُ ستَّةَ أسابيعَ حتَّى الآن منذ أن فارقتُ تلك الهُنَيهاتِ من التَّناوُم والاسترخاء قُبَيل الصَّحوَ الكامل. ومع لحظةِ صحوي، تُداهمني تلك المرارةُ الكثيفةُ في...
فِتْيانٌ أَرْبَعَةٌ
ألونسو كويتو- كاتب بيروفي ترجمة: علي بونوا -كاتب ومترجم مغربي ألونسو كويتو.. كاتب وروائي وقاص من البيرو. ولد في ليما عام 1954 وعاش طفولته الأولى بين باريس وواشنطن وعاد إلى العاصمة البيروفية وهو ابن سبع سنين. والده فيلسوف وأمه مربية....
بول بولز في طنجة
فريدريك توتن ترجمة: أحمد شافعي-مترجم مصري عثرت فورا على تاكسي أمام فندقي، فظننت ذلك حظًّا سعيدا يكتنف المغامرة التي كانت بانتظاري. ابتسم السائق. وابتسمتُ. شرحت له الوجهة بالإسبانية، ثم بالفرنسية، وأخيرا أعطيته العنوان في قصاصة ورق. ابتسم. انطلقنا ببطء عبر...
أبولو في غزة*
كاروناكاران -قاص وشاعر هندي ترجمة: فيلابوراتو عبد الكبير كاتب ومترجم هندي في مكان ما في قطاع غزة ظهر تمثال برونزي للإله الإغريقي أبولو، ربّما كان مفقودا منذ قرون، وكانت أسماك البحر متحلقة حوله، كان يحيط به غموض يختص بالآلهة، خبر...
دعونا نسردُ هذه القصَّة سردًا مناسبًا
بقلم جينيفرنانسوبوكا ماكومبي* ترجمة: هناء خليف غني-أكاديمية ومترجمة عراقية لو تدخل منزل السَّيدة نِنام في هذه اللَّحظة، ستخنقك رائحة الدِّهان مع أنَّها لا تجدها منفرةً. إنَّها تستلطف هذه الرَّائحة مثلما كانت أمَّها تفعل مع رائحة المرحاض الخارجيَّ، أو المبولة الأرضيَّة...
الخوف من الكلمات*
حسين بن حمزة كاتب وشاعر سوري ولدتُ في بيتٍ كانت فيه مكتبة صغيرة تعود لأخي الأكبر الذي كان شاعرًا أيضًا. علاقتي بالحروف والكلمات وبالقراءة بدأت مبكرًا. لا أقصد قراءة الكتب المدرسية، بل قراءة كتب تجعل القراءة متعة خالصة، وتمنحك فرصة...
الحفرة
همدان زيد دمّاج شاعر وروائي يمني كلما هاجمني الخوف أشعر ببطني تنقبض، وها هو حلقي أصبح جافًا من كثرة الصراخ، والشمس بدأت بالمغيب. أشعر الآن بالعطش والجوع. أتلمس شفتي التي قتلها الظمأ، وأمسح ما تبقى من آثار الدموع على خدي....
عادة سرية
*جلال برجس شاعر وروائي أردني ذهلَ حين رأى، وهو يجلس في الشرفة، كلبه الذي نَفَقَ قبل أعوام. كان ضخمًا يفوق حجمه المنازل، يمشي في الحي، وينهش البنايات كأنها قطعة بسكويت طرية، ويأكلها، من دون أن ينتبه أحدٌ إلى ما يفعل....
أصل الحكاية
توفيقة خضور قاصّة سورية (1) قرعت الباب بغضب عكازها، وهي تنادي: ـ افتح يا سعدان، أين أنت..؟ وقف أمامها وقد سند ظهره نصف الأحدب على خشب الباب المشرع: ـ ما بك يا خالتي..؟ لماذا تصرخين..؟ ابتلعت ما يمور في فمها...
الانتظار..
سلطان العزري قاص عماني منذ عدة أيام وأنا أقاوم تلك الحمى التي تغزوني بين الفينة والأخرى، إنها الدائرة كما يطلق عليها الجميع، تدور على الطلبة في الحضانات وعلى الطلبة في المدارس والجامعات وعلى الموظفين الحكوميين بمؤسسات الدولة والعمال بالشركات، حتى...
بحرٌ وقاربٌ ونوارسُ
أمل المغيزوية قاصة عمانية خاض البحر معظم سنين حياته، قبل أربعين عامًا، كان ينتظر الصباح بفارغ الصبر؛ ليجهز قاربه؛ وليحمل التمر في طاسة صغيرة، وبعدها يتأكد من وجود الماء، ومن جاهزية عدة صيده، وينطلق ليمتزج بالأمواج من حوله، لم تتغير...
القبر المنبوذ
أنيس الرّافعي كاتب وقاص مغربي (وإذا كان قلبُ الميّت أثقلَ من “ريشة الحقيقة” (ماعت) فمعنى ذلك أنّ الميّتَ كان جبّارا عصيّا وكاذبا في حياته في الدنيا يفعل المنكرات، عندئذ يُلقى بقلبه ويلتهمهُ الوحش الخرافيّ (عمعميت) المنتظرُ بجانب الميزان، وتكون هذه...
الوشاح
تأليف: لويز إيردريك ترجمة: د. سمر مرسي فيما بين قبائل “الأنيشينابه” على الطريق حيث أسكن، كانت تُروى قصة امرأة أحبت رجلا غير زوجها كانت تواعده بين الآجام فحملت منه طفلا. كانت المرأة تُدعى “أناكواد” أي الغيم، وكالغيم كانت هي؛ دائمة...
القفص
قصة جابرييل جارسيا ماركيز ترجمة وإعداد- هاني حجاج أنجز بالتازار القفص بسرعة مدهشة ثم علقه، بحكم العادة، على الإفريز. وعندما انتهى من تناول الغداء، كان الجميع يمدحونه في كل مكان: “إنه أجمل قفص في العالم”. توافد الخلق لرؤيته، حتى اجتمع...
الهَدِيَّة الأخيرة*
عبد الرزاق قرنح ذات يوم، قبل المتاعب بزمن طويل، انسلَّ دون أن ينبس بكلمة لأحد ولم يَعُدْ قطُّ. ثم، في يوم آخر، بعد ثلاثة وأربعين عامًا، سقط عند الباب الأمامي لبيته الواقع في بلدة إنكليزية صغيرة. حدث ذلك في وقت...
نورمان
خالد اليماني تسارعت نبضات قلب نعمان، فيما حطّت الطائرة، لترتطم، وتتدحرج بمدرج مطار كينيدي في نيويورك، صبيحة ذلك اليوم الربيعي الخالد، ذلك اليوم الفارق في حياة الشاب اليافع الذي مرت ذكرى ميلاده الخامسة عشرة خلال الأسابيع الماضية، بينما أحياها كعادته...
حياة كالصاعقة نص مفتوح على الأبراج والعقارب والقطارات وأشياء أخرى
زاهر الغافري 1 لستُ متسولًا، أنا رجلٌ نبيلٌ، لكن النبالة منذ القرن السابع عشر كانت بحاجة إلى ترخيص، إلى مزاعم أكثر من أن تكون حقيقية. اليوم صباحًا استيقظتُ من الفراش وفي رأسي إغماءة كمن شرب كثيرًا من النبيذ حتى وقتٍ...
